If the popover's title contains no text, hide it via JS. Previously was
done via CSS's `:empty` property, but that doesn't work in IE8, so JS
it is.

/cc @fat becaue I probably did this wrong <3